О времени

Мар 01

О времени

Сегодня мы поговорим о выражениях, связанных с понятием времени. Начнем с простого. Известно, что есть два слова для часов разного размера:

watchнаручные или карманные;
clockчасы большего размера.

Встречаются, однако, и другие названия:

timepiece хронометр; любые часы высокой точности
hourglassпесочные часы
stopwatchсекундомер
time clockтабельные часы, отмечающие время прихода на работу
alarm clockбудильник.

Есть, оказывается и такое слово: clock watchнаручные часы с сигналом, а глагол clock-watch означаетпоглядывать на часы“. Отсюда clock-watcherнерадивый работник, отбывающий время “от и до”. Интересно также слово clockworkчасовой механизмОно переходит в прилагательное, не меняя своей формы. Но переводится в этом случае иначе:

I want to buy a clockwork toy.
Я хочу купить заводную игрушку.

Это же слово является основой важной идиомы:

to work like clockworkработать как часы

The subway in Vienna is running like clockwork.
Метро в Вене работает как часы.

Направление движения по окружности обозначается такими словами:

clockwise по часовой стрелке
counterclockwiseпротив часовой стрелки.

То open the door turn the key clockwise.
Чтобы открыть дверь, поверните ключ по часовой стрелке.

Как правило, американцы пользуются только 12-часовым исчислением времени. Сокращения a.m., p.m. настолько вошли в обиход, что исходные латинские слова почти не упоминаются:

Не is going to catch the 6 p.m. bus to Albany.
Он собирается успеть на 6-часовой автобус в Олбани. (Обратите внимание, что в этом случае слово o’clock ставить не нужно). Показания минутной стрелки требуют предлогов past; to; в разговорной речи их могут заменять after; before:

Не gets up at half past seven.Он встаёт в половине восьмого.
What time is by your watch? – It’s ten to five.
Сколько на ваших часах? – Без десяти пять.

В часах бывают неполадки:

Your watch is five minutes fast (10 minutes slow).
Ваши часы спешат на пять минут (отстают на 10 минут).

My watch is not running.Мои часы стоят. (Мы на минуту отвлечёмся от темы, чтобы обратить Ваше внимание на важный факт – когда речь идёт о машинах в широком смысле (часы, поезда, лифты и т.д.) русское словоходитьпереводится глаголом runэто источник стандартных ошибок для русскоговорящих).

Глагол to time означаетвыбирать время; ставить часы“:

Не timed his watch by the time signal.
Он поставил часы по сигналу точного времени.

Отсюда важные производные этого слова:

timely warningсвоевременное предупреждение
timingвыбор времени

His speech was well-prepared but its timing was inappropriate.
Его речь была хорошо подготовлена, но время для неё было выбрано неудачно.

Ещё одно очень популярное выражение:

It’s about time.Давно пора.

Our team won the cup yesterday. Its about time.
Вчера наша команда завоевала кубок. Давно пора.

Очень важная тема – предлоги, связанные с понятием времени. Мы поговорим об этом более подробно в следующий раз, сейчас же выделим только один из них – самый употребительный и самый непривычный для нас – at:

at any timeв любое время
at the same timeв то же самое время; одновременно

At that time I didnt pay attention to his words.
В то время я не обратил внимания на его слова.

А теперь сравните два внешне похожих оборота, которые переводятся совершенно по-разному:

at one timeкогда-то; в одно время
one at a timeпо одному; поодиночке; по очереди

At one time this song was very popular.
Одно время эта песня была очень популярна.

Вот рекламный лозунг благотворительной организации:

We help 4 million people a year. One at a time.
Мы помогаем 4 миллионам людей в год. Каждому в отдельности.

Ещё несколько полезных выражений:

from time to timeвремя от времени
time after timeраз за разом, часто
time and time againнеоднократно; много раз
for the time beingпока; до поры до времени
to have a good timeхорошо проводить время
Times are changing.Времена меняются.
Time will tell.Время покажет.
All in due time.Всё в свое время.

Вот несколько выражений, которые понять нетрудно, но звучат они всё же непривычно для нас:

I’ll do it in no time (in a moment; in a jiffy)
Я сделаю это мигом, в момент.

Не is having the time of his life.
Он замечательно проводит время.

Теперь негативные высказывания:

Не is pressed for time.
У него не хватает времени.

I have no time for nonsense like that.
У меня нет времени на подобную чепуху.

Раз уж мы заговорили о негативных моментах, нелишне будет упомянуть, что time в неформальной речи означает еще тюремный срок”:

Jim did time for holding up a bank.
Джим отсидел срок за вооруженное ограбление банка.

И в заключение две интересные идиомы, показывающие, что ещё можно делать со временем:

to buy timeтянуть, выгадывать время

This treatment can buy time for the patient.
Это лечение может выгадать время для пациента.

to work against timeработать, чтобы успеть к установленному сроку

We have only two days left, so were working against time.
У нас осталось только два дня, поэтому у нас постоянный цейтнот.

 

 

Если вам понравилась статья, расскажите о ней
в социальных сетях или сохранить в закладки: 

СПАСИБО ЗА РЕПОСТ

Нашли ошибку / опечатку?  Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии:

1 коммент.

  1. Тина /

    Здравствуйте, уважаемый Учитель!

    Вчера, 24 сентября, я нашла к л а д! Да, я имею именно такое настроение после встречи с Леонидом на вебинаре “Английский язык. Осень 2016.” Я не учитель английского языка, но английский – моя любовь и моё хобби.

    К сожалению, я не смогла быть с самого начала, попала на последний слайд – грамматические карточки построения предложений, написанные на синем фоне, это было за 20-25 минут до конца лекции Леонида, и, прослушав конец выступления, я поняла, что это была самая сильная и разумная методика обучения детей английскому языку. Я так сожалею, что не слышала Учителя сначала.

    Огромное спасибо за подарок, книгу. Я её уже имею на компьютере, буду изучать. И, конечно же, спасибо за статью о времени.

    С уважением,
    Тина.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика Наш сайт в каталоге manyweb.ru

Согласие с рассылкойПолитика конфеденциальности