Перевод на английский язык русских возвратных глаголов

Несколько русских возвратных глаголов переводятся на английский язык глаголом с возвратным местоимением:

Он очутился в маленькой комнате. – Не found himself in a small room.

Он порезался. – Не cut himself.

Она ударилась. – She hurt herself.

Они веселились. / Хорошо проводили время.
They enjoyed themselves. / They amused themselves.

Они представились. – They introduced themselves.

Он пытался защищаться. – He tried to defend himself.

Небольшая группа глаголов может переводится

↓		↓
глаголом с		глаголом без
возвратным местоимением		возвратного местоимения

Мне надо одеться. – I must dress. или I must dress myself.

 

     Ещё несколько подобных глаголов:

               мыться / помыться – wash

               бриться / побриться – shave

               прятаться / спрятаться – hide

Чаще всего возвратные местоимения употребляются, когда речь идёт о детях, больных, инвалидах.

Внимание! Все остальные русские возвратные глаголы переводятся просто глаголом или каким-то глагольным сочетанием:

Она причесалась. – She did her hair.
Он разделся. – Не got undressed.
Она разулась. – She took off her shoes.
Он умылся. – He washed his hands and face.
Пора ложиться спать. – It’s time to go to bed.
Он переоделся. – He changed his clothes.
Нам надо готовиться к экзамену.
We have to get ready for the exam.
Она накрасилась. – She made up her face.

Русские возвратные глаголы со значением взаимного действия (мы встретились)

Практически все русские возвратные глаголы со значением взаимного действия переводятся английским глаголом без местоимения:

Они часто встречаются. – They often meet.

Мы познакомились в прошлом году. – We met last year.

Мы собираемся около стадиона. – We gather near the stadium.

Друзья обнялись. – The friends embraced.

Они поцеловались. – They kissed.

Мы помирились. – We made it up.

Мы с ним попрощались. – I said goodbye to him.

 

Если вам понравилась статья, расскажите о ней
в социальных сетях или сохранить в закладки: 

СПАСИБО ЗА РЕПОСТ

Нашли ошибку / опечатку?  Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter