Задание седьмое. Переведите на английский язык
Ноя 06
1.Мы прибыли с опозданием на пять минут. Поезд ушёл!
2. Комната была в страшном беспорядке. Кто-то в ней побывал!
3. Я не смог ответить на его вопрос сразу. К тому времени я ещё не принял окончательного решения.
4. Я не пошёл с Вами обедать, потому что успел перекусить в кафе и не хотел есть.
5. Я вспомнил, что не выключил телевизор.
6. Он подумал, что видел этого человека раньше.
7. Она сказала нам, что ей удалось решить эту проблему. Он сказал, что они всё обсудили.
8. Сестра сказала, что хочет приехать к нам сама.
9. Я знала, что она очень занята.
10. Никто не знал, что вы ждёте здесь. Пойдёмте в дом.
11. Гид предупредил нас, что в этой части города движение довольно сильное.
12. Секретарь не заметил, что директор с кем-то разговаривает.
13. Все мы знали, что её семья опять в Лондоне.
14. Лена сказала, что она дарит нам эту картину.
15. Я знала, что она работает на заводе, что у неё есть муж и двое детей, что семья у неё очень дружная и она счастлива.
16. Она сказала, что её коллеги всегда дают ей прекрасные советы.
17. Он сказал, что любит эту пьесу.
18. В прошлом году они думали, что никогда не будут хорошо читать по-английски, но вчера они увидели, что читают тексты довольно хорошо.
19. Он сказал мне вчера, что его отец – профессор и живёт в Москве.
Если вам понравилась статья, расскажите о ней
в социальных сетях или сохранить в закладки:
СПАСИБО ЗА РЕПОСТ
Нашли ошибку / опечатку? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
1.Мы прибыли с опозданием на пять минут. Поезд ушёл!
We arrived five minutes late. The train had gone!/ (The train had left!)
Я так и не понимаю, когда надо употреблять Present Perfect, а когда – Past Perfect.
The train has gone!/ (The train has left!) я перевела бы абсолютно так же – поезд ушёл. И в остальных предложениях – не вижу разницы между have и had. Не понимаю.
2. Комната была в страшном беспорядке. Кто-то в ней побывал!
The room was in a terrible mess. Someone had been in it!
3. Я не смог ответить на его вопрос сразу. К тому времени я ещё не принял окончательного решения.
I could not answer his question right away. By that time I had not made a final decision yet.
4. Я не пошёл с Вами обедать, потому что успел перекусить в кафе и не хотел есть.
I did not go to have lunch with you because I had a bite to eat / (snack) in the cafe and did not want to eat.
5. Я вспомнил, что не выключил телевизор.
I remembered I had not turned off the TV.
6. Он подумал, что видел этого человека раньше.
He thought he had seen this man before.
7. Она сказала нам, что ей удалось решить эту проблему. Он сказал, что они всё обсудили.
She told us she had solved/ (was able to solve) the problem. He said they discussed everything.
8. Сестра сказала, что хочет приехать к нам сама.
My sister said she wanted to come to us by herself.
9. Я знала, что она очень занята.
I knew she was very busy.
10. Никто не знал, что вы ждёте здесь. Пойдёмте в дом.
No one knew you were waiting for here. Let us go inside/ (to the house).”
11. Гид предупредил нас, что в этой части города движение довольно сильное.
The guide warned us that traffic in this part of the city was quite / (pretty) strong.
12. Секретарь не заметил, что директор с кем-то разговаривает.
The Secretary did not notice that the director was talking to / (with) someone.
13. Все мы знали, что её семья опять в Лондоне.
We all knew her family was back in London./ (was in London again)
14. Лена сказала, что она дарит нам эту картину.
Lena said she was giving /(gave) us this painting /(picture).
15. Я знала, что она работает на заводе, что у неё есть муж и двое детей, что семья у неё очень дружная и она счастлива.
I knew that she worked in a factory, that she had a husband and two children, that her family was very friendly / (amicable) and she was happy.
16. Она сказала, что её коллеги всегда дают ей прекрасные советы.
She said her colleagues always gave her great advice.
17. Он сказал, что любит эту пьесу.
He said he loved this play.
18. В прошлом году они думали, что никогда не будут хорошо читать по-английски, но вчера они увидели, что читают тексты довольно хорошо.
Last year they thought they would never read English well, but yesterday they saw that they read texts quite well.
19. Он сказал мне вчера, что его отец – профессор и живёт в Москве.
He told me yesterday that his father was (is?) a Professor and lived (lives?) in Moscow
1.Мы прибыли с опозданием на пять минут. Поезд ушёл! We arrived 5 minutes late. The train had left.
2. Комната была в страшном беспорядке. Кто-то в ней побывал! The room was in a mess. Somebody had been in it.
3. Я не смог ответить на его вопрос сразу. К тому времени я ещё не принял окончательного решения. I couldn’t answer his question immediately. I hadn’t made a final decision by that time.
4. Я не пошёл с Вами обедать, потому что успел перекусить в кафе и не хотел есть. I didn’t have dinner with you because I had already had a snack and I didn’t want to eat.
5. Я вспомнил, что не выключил телевизор. I remembered that I hadn’t turned off TV.
6. Он подумал, что видел этого человека раньше. He thought that he had seen that man before.
7. Она сказала нам, что ей удалось решить эту проблему. Он сказал, что они всё обсудили. She told us she had managed to solve that issue. He said that they had discussed everything.
8. Сестра сказала, что хочет приехать к нам сама. My sister said that she wanted to come to us by herself.
9. Я знала, что она очень занята. I knew that she was very busy.
10. Никто не знал, что вы ждёте здесь. Пойдёмте в дом. Nobody knew that you were waiting there. Let’s go in.
11. Гид предупредил нас, что в этой части города движение довольно сильное. The guide warned us that traffic in that part of the city was rather heavy.
12. Секретарь не заметил, что директор с кем-то разговаривает. The secretary didn’t notice that the director was talking to someone.
13. Все мы знали, что её семья опять в Лондоне. We all knew that her family was in London again.
14. Лена сказала, что она дарит нам эту картину. Lena said that she was presenting that picture to us.
15. Я знала, что она работает на заводе, что у неё есть муж и двое детей, что семья у неё очень дружная и она счастлива. I knew that she worked at a factory, she had a husband and two children, that her family was very friendly and she was happy.
16. Она сказала, что её коллеги всегда дают ей прекрасные советы. She said her colleagues always gave her good advice.
17. Он сказал, что любит эту пьесу. He said he liked that play.
18. В прошлом году они думали, что никогда не будут хорошо читать по-английски, но вчера они увидели, что читают тексты довольно хорошо. Last year they thought that they would never read English well, but yesterday they realized that they were reading texts quite well.
19. Он сказал мне вчера, что его отец – профессор и живёт в Москве. He told me yesterday that his father was a professor and he lived in Moscow.