На дворе  февраль, Поговорим сегодня об обычае праздновать день святого Валентина, покровителя влюблённых. По традиции американцы посылают тем, к кому они неравнодушны, открытки (часто шутливые) и подарки. Давайте приведём выражения, которые используются в английском языке, когда речь идёт “о делах сердечных”.

Поговорим о некоторых английских предлогах времени, которые не полностью согласуются со своими русскими аналогами. Начнём с двух похожих слов – till и until.     Эти слова означают абсолютно одно и то же, с одним небольшим отличием:  till  является более разговорным словом и не может стоять в официальных текстах. Сложность в другом – каждое из этих слов имеет два значения:

 1) до (какого-то момента времени);

 She works from early morning till noon

Она работает с раннего утра до полудня.

Не often stays at work until midnight.

Он часто остаётся на работе до полуночи.

You ‘ll have to wait until tomorrow.

Вам придётся подождать до завтра.

2) пока не;

 We looked at him till he was out of sight.

Мы смотрели на него, пока он не скрылся из виду.

They worked until it got dark.

Они работали, пока не стемнело.

Когда эти слова стоят в отрицательных предложениях, русский перевод может быть несколько иным:

 The mailman will not come till Monday.

Почтальон придёт не раньше понедельника.

She didn’t tell те about it until the next day.

Она сказала мне об этом только на следующий день.

The show won’t start until twelve.

Спектакль начнётся не раньше двенадцати.

Бытует мнение, что нужно думать на английском языке, чтобы разговаривать на нём без проблем. Насколько это правильно? Начнём с того, что мы думаем вовсе не словами и ни на каком языке. Не углубляясь в теории, расскажу об одном интересном эксперименте, проведённом российским психологом, специалистом в области психолингвистики, психологии мышления и речи – Николаем Ивановичем Жинкиным.

Если Вы хотите натренировать свой речевой аппарат таким образом, чтобы у Вас было хорошее английское произношение, или хотите научиться хорошо понимать английскую речь, Вам необходимо слушать речь тех людей, для которых английский язык является родным.